Óêðàèíñêèé ÿçûê áûë èñêóññòâåííî ñîçäàí â 1794 ãîäó
Óêðàèíñêèé ÿçûê áûë ñîçäàí â 1794 ãîäó íà îñíîâå íåêîòîðûõ îñîáåííîñòåé þæíîðóññêèõ äèàëåêòîâ, áûòóþùåãî è ïîíûíå â Ðîñòîâñêîé è Âîðîíåæñêîé îáëàñòÿõ è ïðè ýòîì àáñîëþòíî âçàèìîïîíèìàåìûõ ñ ðóññêèì ÿçûêîì, áûòóþùèì â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè. Ñîçäàí îí áûë ïóò¸ì íàðî÷èòîãî èñêàæåíèÿ îáùåñëàâÿíñêîé ôîíåòèêè, ïðè êîòîðîé âìåñòî îáùåñëàâÿíñêèõ «î» è «ѣ» ñòàëè äëÿ êîìè÷åñêîãî ýôôåêòà ïðèìåíÿòü çâóê «è», «õâ» âìåñòî «ô» à òàêæå ïóò¸ì çàñîðåíèÿ ÿçûêà èíîñëàâíûìè çàèìñòâîâàíèÿìè è íàðî÷íî âûäóìàííûìè íåîëîãèçìàìè.
 ïåðâîì ñëó÷àå ýòî âûðàçèëîñü â òîì, ÷òî, íàïðèìåð, êîíü, êîòîðûé çâó÷èò êàê êîíü è ïî-ñåðáñêè, è ïî-áîëãàðñêè, è äàæå ïî-ëóæèöêè, ïî-óêðàèíñêè ñòàë íàçûâàòüñÿ êiíü. Êîò æå ñòàë íàçûâàòüñÿ ê³ò, à ÷òîáû êîòà íå ïóòàëè ñ êèòîì, êèò ñòàë ïðîèçíîñèòüñÿ êàê êûò.
![]()
Ïî âòîðîìó æå ïðèíöèïó òàáóðåòêà ñòàëà ïiäñðàëüíèêîì, íàñìîðê íåæèòüþ, à çîíò – ðîç÷èï³ðêîé. Ïîòîì óæå ñîâåòñêèå óêðàèíñêèå ôèëîëîãè çàìåíèëè ðîç÷èï³ðêó íà ïàðàñîëüêó (îò ôðàíöóçñêîãî parasol), òàáóðåòêå âåðíóëè ðóññêîå íàçâàíèå, ïîñêîëüêó ïiäñðàëüíèê çâó÷àë íå ñîâñåì ïðèëè÷íî, à íàñìîðê òàê è îñòàëñÿ íåæèòüþ. Íî â ãîäû íåçàëýæíîñòè îáùåñëàâÿíñêèå è ìåæäóíàðîäíûå ñëîâà ñòàëè çàìåíÿòü íà èñêóññòâåííî ñîçäàííûå, ñòèëèçîâàííûå ïîä ïðîñòàíàðîäíûå ëåêñåìû.  ðåçóëüòàòå àêóøåðêà ñòàëà ïóïîðåçêîé, ëiôò – ï³äéîìíèêîì, äçåðêàëî – ëþñòðîì, ïðîöåíò – â³äñîòêîì, à êîðîáêà ïåðåäà÷ – ñêðèíüêîé ïåðåïèõóíö³â.
×òî æå êàñàåòñÿ ñèñòåì ñêëîíåíèÿ è ñïðÿæåíèÿ, òî ïîñëåäíèå áûëè ïðîñòî çàèìñòâîâàíû èç öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, âûïîëíÿâøåãî äî ñåðåäèíû 18-ãî ñòîëåòèÿ ôóíêöèþ îáùåãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà äëÿ âñåõ ïðàâîñëàâíûõ ñëàâÿí è äàæå ó âàëàõîâ, âïîñëåäñòâèè ïåðåèìåíîâàâøèõ ñåáÿ â ðóìûí.
Ïåðâîíà÷àëüíî ñôåðà ïðèìåíåíèÿ áóäóùåãî ÿçûêà îãðàíè÷èâàëàñü áûòîâûìè ñàòèðè÷åñêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè, âûñìåèâàþùèìè áåçãðàìîòíóþ áîëòîâíþ ìàðãèíàëüíûõ ñîöèàëüíûõ ñëî¸â. Ïåðâûì, êòî ñèíòåçèðîâàë òàê íàçûâàåìîå ìàëîðîññ³éñê³é ÿçûêú, áûë ïîëòàâñêèé äâîðÿíèí Èâàí Êîòëÿðåâñêèé â 1794 ãîäó ñîçäàë ñâîåãî ðîäà éàçûê ïàäîíêàôô, íà êîòîðîì îí íàïèñàë øóòëèâîå ïåðåëîæåíèå «Ýíåèäû» âåëè÷àéøåãî âåòõîðèìñêîãî ïîýòà Ïóáëèÿ Âåðãèëèÿ Ìàðîíà.
«Ýíåèäà» Êîòëàðåâñêîãî â òå âðåìåíà âîñïðèíèìàëàñü êàê ìàêàðîíè÷åñêàÿ ïîýçèÿ — ðîä øóòî÷íûõ ñòèõîâ, ñîçäàííûõ ïî ïðèíöèïó, ñôîðìóëèðîâàííîìó òîãäàøíåé ôðàíêî-ëàòèíñêîé ïîñëîâèöåé «Qui nescit motos, forgere debet eos» — êòî íå çíàåò ñëîâ, äîëæåí èõ ñîçäàâàòü. Èìåííî òàê è ñîçäàâàëèñü ñëîâà ìàëîðîññèéñêîãî íàðå÷èÿ.

Èçîáðåòàòåëü ñèáèðñêîãî ÿçûêà ßðîñëàâ Àíàòîëüåâè÷ Çîëîòàð¸â
Ñîçäàíèå èñêóññòâåííûõ ÿçûêîâ, êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà, äîñòóïíî íå òîëüêî ôèëîëîãàì. Òàê, â 2005 ãîäó òîìñêèé ïðåäïðèíèìàòåëü ßðîñëàâ Çîëîòàð¸â ñîçäàë òàê íàçûâàåìûé ñèáèðñêèé ÿçûê, «êîòîðîé èäüîò åøøî ñî âðåìüîâ Âåëèêîâî Íîâãîðîäà è äîøåäøû äî íàøåíñêèõ äíüîâ â íàðå÷÷àõ ñèáèðñêîâî íàðîäà». Íà ýòîì ïñåâäîÿçûêå 1 îêòÿáðÿ 2006 ãîäà áûë äàæå ñîçäàí öåëûé ðàçäåë Âèêèïåäèè, íàñ÷èòûâàâøèé áîëå ïÿòè òûñÿ÷ ñòðàíèö è óäàë¸ííûé 5 íîÿáðÿ 2007 ãîäà.  ïëàíå ñîäåðæàíèÿ ïðîåêò áûë ðóïîðîì ïîëèòè÷åñêè àêòèâíûõ íåëþáèòåëåé «Ýòîé Ñòðàíû».  ðåçóëüòàòå êàæäàÿ âòîðàÿ ñòàòüÿ ÑèáÂèêè ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé íåèëëþçîðíûé øåäåâð ðóñîôîáñêîãî òðîëëèíãà. Íàïðèìåð: «Îïîñëÿ áîëüøåâèöêà ïåðåâîðîòà áîëüøåâèêè èçäåÿëè Öåíòðîñèáèðü, à ïîòîì è âîâñå ïðèòêíóâøû Ñèáèðü äî Ðîññåè». Ê ýòîìó âñåìó ïðèëàãàëèñü ñòèõîòâîðåíèÿ ïåðâîãî ïîýòà ñèáèðñêîãî ãîâîðó Çîëîòàð¸âà ñ ãîâîðÿùèìè íàçâàíèÿìè «Ìîñêàëüñêà ñâîëî÷ü» è «Ìîñêàëüñêè âû..äêè». Ïîëüçóÿñü ïðàâàìè àäìèíà, Çîëîòàð¸â ëþáûå ïðàâêè îòêàòûâàë êàê íàïèñàííûå «íà èíîñòðàííîì ÿçûêå.
Åñëè áû ýòó äåÿòåëüíîñòü íå ïðèêðûëè â ñàìîì çàðîäûøå, òî óæå ñåé÷àñ ìû áû èìåëè äâèæåíèå ñèáèðñêèõ ñåïàðàòèñòîâ, âíóøàþùèõ ñèáèðÿêàì, ÷òî òå ÿâëÿþòñÿ îòäåëüíûì íàðîäîì, ÷òî íå ñëåäóåò êîðìèòü ìîñêàëåé (íåñèáèðñêèå ðóññêèå íà ýòîì ÿçûêå íàçûâàëèñü èìåííî òàê), à ñëåäóåò ñàìîñòîÿòåëüíî òîðãîâàòü íåôòüþ è ãàçîì, äëÿ ÷åãî íàäî ó÷ðåäèòü ïîä ïàòðîíàæåì Àìåðèêè íåçàâèñèìóþ ñèáèðñêóþ äåðæàâó.
Èäåÿ ñîçäàíèÿ íà îñíîâå ÿçûêà, ïðèäóìàííîãî Êîòëÿðåâñêèì, îòäåëüíîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà áûëà ñíà÷àëà ïîäõâà÷åíà ïîëÿêàìè – áûâøèìè õîçÿåâàìè óêðàèííûõ çåìåëü: Óæå ÷åðåç ãîä ïîñëå ïîÿâëåíèÿ «Ýíåèäû» Êîòëÿðåâñêîãî ßí Ïîòîöêèé ïðèçâàë íàçûâàòü çåìëè Âîëûíøè è Ïîäîëèè, íåäàâíî âîøåäøèå â ñîñòàâ Ðîññèè ñëîâîì «Óêðàèíà», à íàðîä èõ íàñåëÿþùèé, èìåíîâàòü íå ðóññêèìè, à óêðàèíöàìè. Äðóãîé ïîëÿê, ãðàô Òàäåóø ×àöêèé, ëèø¸ííûé èìåíèé ïîñëå âòîðîãî ðàçäåëà Ïîëüøè, â ñâî¸ì ñî÷èíåíèè «O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow» ñòàë èçîáðåòàòåëåì òåðìèíà «Óêð». Èìåííî ×àöêèé ïðîèçâ¸ë åãî îò êàêîé-òî íèêîìó äî íåãî íå âåäîìîé îðäû «äðåâíèõ óêðîâ», âûøåäøåé ÿêîáû èç-çà Âîëãè â VII ñòîëåòèè. Íî ñàìûì áîëüøèì øàãîì â ïðîïàãàíäå òàê íàçûâàåìîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñòàëà êðóïíàÿ ìèñòèôèêàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ èñêóññòâåííî ñîçäàííûì îáðàçîì Òàðàñà Øåâ÷åíêè, êîòîðûé, áóäó÷è íåãðàìîòíûì, íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå ïèñàë, à âñå åãî ïðîèçâåäåíèÿ áûëè ïëîäîì ìèñòèôèêàòîðñêîãî òðóäà ñíà÷àëà Åâãåíèÿ Ãðåá¸íêè, à ïîòîì Ïàíòåëåéìîíà Êóëèøà.
Àâñòðèéñêèå âëàñòè ðàññìàòðèâàëè ðóññêîå íàñåëåíèå Ãàëèöèè êàê åñòåñòâåííûé ïðîòèâîâåñ ïîëÿêàì. Îäíàêî â ìåñòå ñ òåì îíè áîÿëèñü, ÷òî ðóññêèå ðàíî èëè ïîçäíî çàõîòÿò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê Ðîññèè. Ïîýòîìó èäåÿ óêðàèíñòâà áûëà äëÿ íèõ êàê íåëüçÿ áîëåå óäîáíà – èñêóññòâåííî ñîçäàííûé íàðîäåö ìîæíî áûëî ïðîòèâîïîñòàâèòü è ïîëÿêàì, è ðóññêèì. 8 äåêàáðÿ 1868 ãîäà âî Ëüâîâå ïîä ýãèäîé àâñòðèéñêèõ âëàñòåé áûëî ñîçäàíî Âñåóêðà¿íñüêå òîâàðèñòâî «Ïðîñâ³òà» ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà.
×òîáû èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàêèì áûë íàñòîÿùèé ìàëîðîññèéñêèé äèàëåêò â 19-ì âåêå, ìîæíî ïðî÷åñòü îòðûâîê òîãäàøíåãî óêðàèíñêîãî òåêñòà: «×èòàÿ áëàãîçâó÷íûé òåêñòú Ñëîâà, íå òðóäíî çàìѣòèòè ñòèõîòâîðíûé ðîçìѣðú åãî; äëÿ òîãî ñòàðàëñÿ ÿ íå òîëüêî ïî âíóòðåííîé ÷àñòè èñïðàâèòè òåêñòú òîãî æå, íî òàêîæü ïî âíѣøíîé ôîðìѣ, ïî âîçìîæíîñòè, âîçñòàíîâèòè ïåðâîíà÷àëüíûé ñòèõîòâîðíûé ñêëàäú Ñëîâà».

Èçîáðåòàòåëü èâðèòà Ëåéçåð-Èöõîê Ïåðåëüìà, âçÿâøèé ñåáå ïñåâäîíèì Ýëèýçåð Áåí-Éåõóäà
Îáùåñòâî çàäàëîñü öåëüþ âåñòè ïðîïàãàíäó óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñðåäè ðóññêîãî íàñåëåíèÿ ×åðâîíîé Ðóñè.  1886 ãîäó ÷ëåí îáùåñòâà Åâãåíèé Æåëåõîâñêèé èçîáð¸ë óêðàèíñêóþ ïèñüìåííîñòü áåç «ú», «ý» è «ѣ».  1922 ãîäó ýòà ïèñüìåííîñòü Æåëèõîâêà ñòàëà îñíîâîé äëÿ ðàäÿíüñêîãî óêðàèíñêîãî àëôàâèòà.
Ñòàðàíèÿìè îáùåñòâà â ðóññêèõ ãèìíàçèÿõ Ëüâîâà è Ïåðåìûøëÿ ïðåïîäàâàíèå áûëî ïåðåâåäåíî íà èçîáðåò¸ííûé Êîòëÿðåñêèì ðàäè õîõìû óêðàèíñêèé ÿçûê, à âîñïèòàííèêàì ýòèõ ãèìíàçèé ñòàëè ïðèâèâàòüñÿ èäåè óêðàèíñêîé èäåíòè÷íîñòè. Èç âûïóñêíèêîâ ýòèõ ãèìíàçèé ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ó÷èòåëÿ íàðîäíûõ øêîë, íåñøèå óêðàèíñòâî â ìàññû. Ðåçóëüòàò íå çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü – äî ðàñïàäà Àâñòðî-Âåíãðèè óäàëîñü âûðàñòèòü íåñêîëüêî ïîêîëåíèé óêðîãîâîðÿùåãî íàñåëåíèÿ.
Ýòîò ïðîöåññ ïðîèñõîäèë íà ãëàçàõ ãàëèöèéñêèõ åâðååâ, è îïûò Àâñòðî-Âåíãðèè áûë óñïåøííî èìè èñïîëüçîâàí: ïîäîáíûé æå ïðîöåññ èñêóññòâåííîãî âíåäðåíèÿ èñêóññòâåííîãî ÿçûêà áûë ïðîäåëàí ñèîíèñòàìè â Ïàëåñòèíå. Òàì îñíîâíóþ ìàññó íàñåëåíèÿ óäàëîñü çàñòàâèòü ãîâîðèòü íà èâðèòå – ÿçûêå, èçîáðåòåííîì ëóæêîâñêèì åâðååì Ëàçàðåì Ïåðåëüìàíîì (áîëåå èçâåñòåí êàê Ýëèýçåð Áåí-Éåõóäà, èâð. אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).  1885 ãîäó èâðèò áûë ïðèçíàí åäèíñòâåííûì ÿçûêîì ïðåïîäàâàíèÿ íåêîòîðûõ ïðåäìåòîâ â èåðóñàëèìñêîé øêîëå «Áèáëèÿ è òðóä».  1904 ãîäó Ñîþç âçàèìîïîìîùè íåìåöêèõ åâðååâ Õèëüôñôåðàéí îñíîâàë . ïåðâóþ â Èåðóñàëèìå ó÷èòåëüñêóþ ñåìèíàðèþ äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé èâðèòà. Øèðîêî ïðàêòèêîâàëàñü èâðèèçàöèÿ èì¸í è ôàìèëèé. Âñå Ìîèñåè ñòàëè Ìîøå, Ñîëîìîíû – Øëîìî. Èâðèò íå ïðîñòî óñèëåííî ïðîïàãàíäèðîâàëñÿ. Ïðîïàãàíäà ïîäêðåïëÿëàñü òåì, ÷òî ñ 1923 ïî 1936 ãîäû ïî ïîäìàíäàòíîé àíãëè÷àíàì Ïàëåñòèíå øíûðÿëè òàê íàçûâàåìûå îòðÿäû çàùèòû ÿçûêà Ãäóò Ìåãèíåé Õàñàôà (גדוד מגיני השפה), êîòîðûå áèëè ìîðäû âñåì ãîâîðÿùèì íå íà èâðèòå, à íà èäèøå. Îñîáî óïîðíûì ìîðäû áèëè äî ñìåðòè.  èâðèòå íå äîïóñêàåòñÿ çàèìñòâîâàíèå ñëîâ. Äàæå êîìïüþòåð â í¸ì íå קאמפיוטער, à מחשב, çîíò íå שירעם (îò íåìåöêîãî der Schirm), à מטריה, à àêóøåðêà íå אַבסטאַטרישאַן, à מְיַלֶדֶת – ïî÷òè êàê óêðàèíñêàÿ ïóïîðåçêà.
.